La novela de terror The Road, ganadora del premio Pulitzer, se adaptó previamente al cine en 2009, protagonizada por Viggo Mortensen y dirigida por John Hillcott. Ahora la historia está recibiendo una nueva interpretación artística en una adaptación de novela gráfica de tapa dura del dibujante francés Manu Larsenet, publicada en Estados Unidos por Abrams.
“The Road” muestra a un padre y un hijo viajando a través de una oscura distopía mientras el padre intenta enseñarle a su hijo las lecciones que necesita para sobrevivir en un mundo donde los demás supervivientes están aislados de su humanidad. La prosa minimalista de la novela original la hace perfecta para el mundo de las novelas gráficas, y la obra de arte toma la iniciativa al contar la historia del dramaturgo y novelista McCarthy.
Larcenet hizo un llamamiento personal a McCarthy para que le permitiera adaptar The Road. Larsenet elogió su atmósfera y escribió: “Disfruto dibujando nieve, vientos fríos, nubes oscuras, lluvia arremolinada, retorcerse y tallar, óxido, humedad y humedad. Dibujo violencia y bondad, animales salvajes, piel sucia, pozos y agua estancada.’
También evitó cualquier falsa humildad y le dijo a McCarthy que “por muy orgulloso que esté, siento que estoy a la altura de la tarea”. Prometió no reescribir la historia y no cambiar su sentimiento.
“No tengo ningún otro deseo de atraer sus palabras”, escribió Larsenet. “Parte de la magia de ser ilustrador es encontrar una línea silenciosa para dibujar con cada palabra. Esas líneas pueden apoyar las tuyas sin distorsionarlas. Al menos ese será el caso si este proyecto llega a buen término”.
El libro fue lo que sacó a Larsenet de su rutina creativa, y se sintió agotado después de concentrarse en escribir en lugar de lo que ahora quería dibujar.
“Desde hace casi seis meses leo su libro una y otra vez y casi vivo en él”, explica en su carta el devoto caricaturista. “Descubrí cómo podría manejarlo siguiendo las pautas que estableciste sin caer en su trampa”.
No busque que el libro transmita las mismas imágenes que le dieron vida al libro en la película.
“Además, me he devanado los sesos para evitar cualquier referencia a la adaptación cinematográfica”, escribió Larsenet a McCarthy. “Normalmente escribo mis propios cómics, uno de los cuales (Bast) comparte temas comunes con tu libro. Pero no escribí The Road; ¡realmente desearía haberlo hecho! Te agradezco sinceramente que me hayas permitido poner mi bolígrafo donde el tuyo se fue.”
McCarthy aprobó la solicitud de Larsenet y trabajó con él en el proyecto, que fue uno de los últimos proyectos en los que participó McCarthy: murió el año pasado a la edad de 89 años.
Esta imagen de “The Road” presenta colores escasos en tonos sepia y destellos de humanidad en medio del fondo gris del mundo y un trabajo de tinta oscuro y detallado. No hay pasajes ni recuadros narrativos que te guíen por este mundo; solo arte agudo y diálogo agudo, explorando cuestiones profundas de moralidad y qué buscar.
Larcenet dedicó varios años a la adaptación, que debutó en el extranjero la primavera pasada con un estreno en Francia.
Otros libros de McCarthy adaptados al cine incluyen Country for Old Men y All the Pretty Horses. Una de sus últimas adaptaciones importantes, “Blood Meridian”, se encuentra actualmente en producción en New Regency con el tres veces nominado al Oscar, John Logan. El trabajo anterior de Larsenet ha recibido numerosos elogios, incluido el galardonado Simple Victories.
La adaptación de la novela gráfica de Manu Larsenet de The Road de Cormac McCarthy estará disponible el martes 17 de septiembre.
Lea a continuación extractos de nuestra página exclusiva de la adaptación de The Road de Manu Larsenet:
