Charles Yu, autor de “Inland Chinatown” y showrunner de la adaptación televisiva de Hulu, admitió que cuando se le acercó la idea por primera vez, no pensó que su novela pudiera adaptarse a la pantalla en 2020.
“Honestamente, realmente no pensé que se adaptaría, lo cual probablemente es algo que no debería admitir”, dijo Yu a TheWrap. “Pero [Hulu] fue emocionante… se acercaron a mí y obtuvieron los derechos del libro y comencé a trabajar en el guión… Fue un desafío realmente grande porque sabía… lo que funciona bien en el libro no necesariamente funciona en el programa de televisión. una herramienta completamente diferente.”
Cuando Yu adaptó la novela, que se centra en el trabajador de un restaurante de Chinatown, Willis Wu (Jimmy O. Yang), quien está atrapado en el fondo de una serie de procedimientos policiales, “Inland Chinatown” fue metabolizada aún más. Yu, que tiene créditos televisivos como escritor de varias series, incluidas “Born in China” y “Westworld”, se basó en las convenciones televisivas tradicionales (desde la iluminación hasta los cortes comerciales) para enfatizar que la serie es un programa de televisión dentro de otro programa de televisión.
“En el libro, Chinatown, donde vive Willis, es a la vez un lugar real, pero también es un estado mental: es un espacio interno, un lugar subjetivo y psicológico, y el lector está dispuesto a aceptarlo o no”. Dijo Yu. “Como espectáculo, tenemos que jugar con esa ambigüedad de manera diferente”.
A continuación, Yu desglosa algunos aspectos de la adaptación de la serie, incluido el casting de Jimmy O. Young habla y revela si está interesado en otra temporada.
TheWrap: ¿Cuáles fueron algunos de los aspectos más fluidos y fáciles de adaptar del libro a la serie?
Charles Yu: Muchas cosas fueron fluidas y no fue fácil adaptarse. La habitación de la madre de Willis, Lily, en el SRO, que vemos en el programa, fue un escenario importante en el libro. Esto es parte de los recuerdos de Willis sobre su infancia y se describe en detalle en el libro. Una cosa es escribir una serie de palabras y usar la imaginación del lector para dibujarlo todo… una de las cosas realmente interesantes fue verlo cobrar vida, ver al diseñador de producción, al director de arte y a sus equipos hacer la investigación. ellos dan [and] cree este mundo de cosas realmente rico y texturizado donde se sienta como si Lily viviera en esta habitación. Allí crió a sus hijos. Al ver que Diana Lynn y Jimmy O. La escena de Yang en el piloto fue muy emotiva: hay un tipo de textura que fue realmente especial de ver.
TheWrap: Hacer un programa de televisión dentro de un programa de televisión hace que “Interior Chinatown” sea aún más meta. ¿Cómo manejaste el nuevo medio sin dejar de ser fiel a la historia misma?
Aprendí mucho de Taika. [Waititi] y tanta gente que dice “debería ser más claro: tienes que traer a la audiencia a este mundo, guiarla y ayudarla a comprender el concepto, incluso si no siempre sabes exactamente qué está pasando”. se emocionan. Es la estrella del norte. ¿Puedes involucrar a la gente para que cuando las cosas se pongan un poco más complicadas, sea bueno que te ocupes del viaje y Si entiendes lo esencial, el programa, por mucho que se trate de esta meta y de la televisión, es en el fondo personas que se sienten definidas o atrapadas en sus roles y… eso es solo una cosa. Es humano ser más. de una cosa, pero no necesariamente capaz de demostrar que la gente no te ve en la complejidad y el desorden que somos.
¿Cómo decidiste que Jimmy O. Elegiste a Young como Willis y ¿cómo trabajaste con él para desarrollar el papel con tu experiencia en Hollywood?
Durante mucho tiempo, cuando estaba desarrollando el piloto, sentí un nudo en el estómago que decía: “¿Quién puede tocar esto?”. Hay tantas facetas de Willis y tiene tantas contradicciones, y creo que cuando llegó Jimmy, fue una revelación. Sabía que era divertido, pero no sabía lo buen actor que era. Y además, la verdadera historia de su carrera comienza con “Silicon Valley”, o al menos ese es el papel del avance. Simplemente le agregó tantas capas… ahora no veo a nadie más haciendo eso.
El programa también aborda muchos de los estereotipos que van en contra de la comunidad asiático-americana, especialmente en segundo plano. ¿Puedes dar más detalles sobre esta discusión?
Comenzando desde un lugar de estereotipos de personas en roles muy planos: Willis es el fondo, ella ni siquiera tiene un papel en el programa… tienes a Greene y Turner, que son los protagonistas del programa y son así. Personajes interesantes, pero también muy estereotipados. De lo que realmente se trata el programa es de personas que prueban estos diferentes roles, y estas cosas comienzan a moverse con Willis cuando básicamente está tratando de crear un papel para sí mismo porque en realidad nadie existe. Para mí, es una historia de asiático-americanos en Hollywood, pero creo que también es una historia de forasteros que no necesariamente son parte de ninguna narrativa. Hay algo realmente identificable acerca de Jimmy y su forma de entrar y luego Willis, cuando entra al programa, realmente marca la diferencia para todos. Entonces ves a los otros personajes reaccionar porque ahora que está cambiando las cosas, el papel de todos parece un poco como si no encajara del todo.
¿Estás abierto a posibles temporadas futuras? ¿Cómo expandiste el final de temporada más allá del libro?
El programa es definitivamente diferente del libro, pero comparte el mismo ADN y se desarrolla en el mismo mundo. Quedan muchas historias del libro, si lo sabes, tuvimos mucha suerte de poder hacer más. Creo que la temporada es perfecta tal como está, pero está abriendo puertas y estoy emocionado porque para mí realmente se está profundizando en estos personajes y sus relaciones a lo largo de la temporada y… tan involucrados que odias verlos. ir.
Esta entrevista ha sido editada para mayor extensión y claridad.
Todos los episodios de “Interior Chinatown” ahora se transmiten en Hulu.
