NUEVA YORK – Basel Adra, un palestino, y Yuval Ibrahim, un israelí, pasaron cinco años creando una película que describe la vida cotidiana en la aldea de Adra, ocupada por Israel. Como resultado, la película “No hay otra tierra” fue reconocida como uno de los documentales más impactantes del año y ganó premios en festivales de cine internacionales.
También ha causado polémica, ha traído amenazas de muerte a sus creadores y, a pesar del reconocimiento, sigue sin distribuidor en Estados Unidos.
Se estrena en Francia esta semana y en el Reino Unido la próxima, y ya se han agotado las entradas en muchos territorios internacionales. Su estatus como contendiente al Premio de la Academia permanece intacto: después de su estreno en el Festival de Cine de Nueva York, Lincoln St. proyectará la película durante una semana durante el circuito de clasificación para los Oscar a partir del viernes. Pero los productores de la película creen que la imposibilidad de encontrar un distribuidor en Estados Unidos se debe a razones políticas, ante la proximidad de la elección de la demócrata Kamala Harris y el republicano Donald Trump.
“Tal vez tienen miedo de que si Trump gana, serán liberados”, dijo Ibrahim en una entrevista desde París junto a Adra. “Pero Basilea arriesgó su vida para filmar este material durante su infancia. Se necesita mucho coraje. “¿No deberíamos tener un distribuidor que se atreva y se arriesgue a distribuir un documental tan popular e importante?”
“Ninguna otra tierra” comenzó mucho antes de la guerra en Gaza. Se cuenta principalmente desde la perspectiva de Adra, quien nació en Masafer Yatta, un conjunto de aldeas en la ocupada Cisjordania.
La zona, una zona montañosa al sur de Hebrón, ha sido escenario de protestas durante décadas contra el gobierno israelí, que ha ordenado a los palestinos que abandonen el terreno para dar paso a un campo de entrenamiento militar.
En 1980, el ejército israelí declaró Masafer Yatta zona de tiro y cerró su acceso. Los funcionarios israelíes dijeron que los residentes árabes beduinos, que practicaban una forma tradicional de agricultura y ganadería y vivieron en la tierra hasta 1967, la utilizaban sólo una parte del año y no tenían estructuras permanentes en ese momento.
Adra nació en esto; Su padre era un activista a favor de la comunidad y Adra tenía 5 años cuando su madre la llevó al espectáculo por primera vez.
Tras el fallo judicial de 2022, los militares establecieron puestos de control y destruyeron continuamente edificios públicos, incluida una escuela. La cámara, dice Adra, “se convirtió en nuestra única herramienta además de la estabilidad”. Documentó la demolición sistemática de viviendas, los enfrentamientos violentos con los colonos israelíes y el impacto continuo de la guerra en los aldeanos.
“Empecé a rodar cuando terminamos”, dice sobre la película, que está ambientada entre 2019 y 2023.
Es un retrato práctico de las realidades de la vida bajo la ley marcial israelí. Las familias están desarraigadas. Los niños crecen en la pobreza. La gente muere. Pero sus creadores nunca imaginaron cuánto peores serían las cosas.
Dirigida por un equipo palestino-israelí (los otros dos directores son Hamdan Ballal y Rachel Szor), No Another Land concluyó su rodaje en octubre pasado, justo cuando Hamas atacó y comenzó la guerra de Israel en Gaza.
El 7 de octubre de 2023, militantes de Hamás mataron a más de 1.200 personas y tomaron alrededor de 250 rehenes en el sur de Israel. Los funcionarios de salud palestinos dicen que más de 43.000 palestinos han muerto por el ataque de represalia de Israel en Gaza, más de la mitad de ellos son mujeres y niños. En Cisjordania, las continuas incursiones israelíes y la creciente violencia por parte de los colonos judíos han elevado el número de muertos a más de 760 desde el 7 de octubre.
“He estado viendo las noticias durante los últimos días, cientos de personas están muriendo en Gaza, los rehenes israelíes están muriendo, los asesinatos ocurren todos los días, sin parar”, dice Ibrahim, un periodista judío del sur de Israel. “Y estamos proyectando películas aquí en las salas de cine. “Existe un gran conflicto al asistir a festivales cuando nada es festivo y todo empeora”.
La guerra en Gaza –y ahora la guerra en el Líbano y el espectro de una guerra con Irán– ha cambiado inevitablemente el panorama de No Other Land, que combina documental y activismo para poner un rostro humano al sufrimiento palestino. Ha recibido premios en Berlín, Suiza, Vancouver y Corea del Sur. Pero para Adra, poco de eso importa.
“Hicimos esta película para no perder a Masafer Yatta, para no perder nuestros hogares”, dice Adra. “Es un gran éxito para la película, pero cuando vuelvo a la realidad, empeora. Entonces hay este conflicto en mi mente. La película tiene éxito y tiene publicidad, la gente quiere verla, pero lo que está pasando en el terreno no ayuda. “No cambia nada”.
“No Other Land” ha estado sumida en la controversia desde su estreno en el Festival de Cine de Berlín en febrero. Al aceptar el premio al documental, Adra habló de la dificultad de hacerlo “cuando decenas de miles de mi pueblo están siendo masacrados y masacrados por Israel en Gaza”. Ibrahim exigió el fin de la ocupación israelí del territorio palestino.
En Alemania, donde existe una gran sensibilidad ante cualquier declaración antiisraelí, muchos políticos criticaron a los realizadores por no mencionar a las víctimas israelíes ni a Hamás. Claudia Roth, ministra de Cultura de Alemania, dijo que los discursos fueron “sorprendentemente unilaterales”. Kai Wegner, alcalde de Berlín, los calificó de “relativismo insoportable”. Ron Prosor, embajador de Israel en Alemania, lo calificó de “discurso claramente antisemita”.
Ibrahim, que afirma haber recibido amenazas de muerte, se mostró “furioso” por la respuesta. Como descendiente de las víctimas del Holocausto, cree que criticar las políticas de Israel como antisemitas hace que la frase sea vacía.
“Pedimos la igualdad entre palestinos e israelíes. Pedimos el fin de la ocupación. Estamos hablando de lo que vemos como las raíces políticas de la violencia que existe en nuestra tierra. Para mí, ese es el mensaje más importante que puede haber”, dice Ibrahim. “Parece como si estuviéramos viviendo en una novela de 1984 donde haces este tipo de declaraciones y de alguna manera se las etiqueta como controvertidas”.
La relación de Adra e Ibrahim, que esperan represente la coexistencia de Israel y Palestina, es fundamental para No Other Land.
Juntos se apresuran a recoger los documentos de la llegada de tanques o excavadoras militares; se quejan de la falta de atención que reciben sus publicaciones en las redes sociales o artículos en línea; Piensan en su futuro.
Pero también hay tensión en sus diferencias. Uno vive bajo el derecho civil, el otro bajo el derecho militar. Siempre está en duda si Adra podrá pasar por los puestos de control para viajar al extranjero. En la película, su director palestino Ballal cuestiona la posición de Ibrahim en la lucha.
“Podría ser tu hermano o tu amigo quien irrumpió en mi casa”, dice Ballal.
“Como israelí, creo que el status quo es perjudicial para los israelíes por el simple hecho de que la seguridad sobre el terreno es mutua”, dijo Ibrahim a The Associated Press. “La gente depende unas de otras. “No podemos esperar hasta que los palestinos sean libres”.
Incluso antes de la guerra en Gaza, Adra e Ibrahim luchaban por atraer la atención internacional hacia Masafer Yatta.
Ahora su trabajo en Gaza se ve ensombrecido y les resulta difícil sentir esperanza. Unos días después, el 7 de octubre, la prima de Adra fue asesinada por un inmigrante, lo cual fue captado en video. “Para mí”, dice Adra, “no entiendo hacia dónde va esto”.
En las reuniones con los distribuidores, los realizadores afirman que hay mucho interés. “Dicen que les gusta la película, pero luego no les gusta”, dice Ibrahim.
Hay otras películas recientes que han tenido problemas para encontrar distribuidores estadounidenses, como “The Apprentice”, sobre Trump, o “The Union”, sobre la organización laboral en Amazon.
El crítico del New York Magazine, Bilge Ebiri, escribió sobre No Other Earth: “Hubo un tiempo en que los distribuidores y exhibidores de películas estadounidenses abrazaron la controversia, especialmente cuando se trataba de películas populares cuya controversia estaba estrechamente relacionada con su humanidad”. “¿Estas empresas se están frenando por razones presupuestarias, miedo y disensión política?”
Ibrahim dice: “No permitamos que la conversación comience ni siquiera silenciando nuestra voz, la voz de un palestino que resiste la ocupación y la voz de un israelí que también está en contra de la ocupación y cree en un futuro de igualdad y justicia para todos. ” “¿Por qué impiden que este tipo de sonidos entren en el espacio cinematográfico convencional en Estados Unidos?” (La película tampoco tiene distribuidor israelí).
Se mire como se mire, los realizadores esperan que No Other Land siga siendo un documento importante de la crisis actual.
“Queríamos enviar el mensaje de que el status quo es muy perjudicial y necesita cambiar”, dice Adra. “Se necesita una solución política. Esto fue antes del 7 de octubre. No queremos llegar a un día como el 7 de octubre. Queremos advertir a los líderes mundiales que tomen medidas y pongan fin a la complicidad en la ocupación”.
“Lo que está pasando es muy, muy triste y trágico”, añade. “Nunca imaginé en mi vida que algo así pudiera suceder y que el mundo permitiría que continuara”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de un generador de inteligencia artificial.
