Soldados ucranianos envían un mensaje de resistencia a Los Ángeles

Siete soldados ucranianos, todos destacados músicos profesionales antes de la guerra de su país con Rusia, están concluyendo una “gira de agradecimiento” de dos meses por todo Estados Unidos con conciertos en el área de Los Ángeles el lunes y martes y en el norte de California de jueves a jueves. Domingo.

Estos artistas, formados por dos músicos, un cantante de ópera, un violinista, un pianista, un cantante y un poeta, son todos miembros de las Fuerzas Culturales de Ucrania, fundadas por Mykola Sierga en el primer año de la guerra. El domingo, The Times habló por teléfono con Sierga y el cantante de country Oleksandr Bulych, que se hace llamar Sasha Buly, mientras se especulaba sobre lo que significa para Ucrania la reciente victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales. A continuación se presentan extractos de esa conversación, editados para mayor extensión y claridad.

¿Puedes contarnos sobre Cultural Forces y su misión?

Mikoláj Sierga: Las fuerzas culturales son como la OSU de América. [United Service Organizations]. La diferencia es que la USO está compuesta en su mayoría por voluntarios y todos somos soldados que se unieron al ejército como combatientes. Durante la guerra, nuestro grupo de más de 80 artistas, poetas, músicos y titiriteros realizó más de 4500 conciertos en el frente.

Vinimos en este viaje para agradecerles y compartir nuestra cultura con el pueblo estadounidense. Somos personas que hablamos no sólo de la defensa de nuestro país. Nos jugamos la vida en ello. Hay varias personas heridas en nuestro equipo. Por ejemplo, nuestra violinista Olkha Rukavishnikova perdió el ojo en primera línea. El cantante Yuri Ivaskevich perdió una pierna.

Eres muy popular en Ucrania. ¿Cómo era tu vida antes de la guerra?

Sierra: Fui un popular presentador de televisión, músico, comediante y actor. En 2007 gané el mayor concurso de comedia de Rusia. De hecho, me hice famoso primero en Rusia y luego en Ucrania. Tenía un popular programa de televisión ucraniano sobre viajes. Y luego estudié psicología. Durante los dos últimos años antes de la guerra, fui psicoterapeuta.

Por lo tanto, capacitamos a nuestros artistas para que tengan una formación psicológica que les permita trabajar de manera efectiva. Aprenden sobre comportamiento y conflicto, sobre cómo trabajar con audiencias y dinámicas de grupo. Esto es útil en el frente, porque han pasado casi tres años de guerra y la gente está cansada. Necesitas un alto nivel de profesionalismo para encontrar las palabras adecuadas para regalarlas.

¿Qué es lo que más extrañas de casa mientras estás aquí?

Sierra: No se trata de perderse en el sentido clásico de la palabra. Porque entendemos que ahora nuestro país está sangrando y lo que estamos haciendo aquí es una tarea importante. Pero queremos estar más cerca de nuestras familias y de nuestros hermanos de armas porque los perdemos todos los días. Hace dos semanas perdí a mi amigo. Murió en primera línea. Y fue muy triste para mí estar aquí y no poder ir al funeral.

Una parte importante de la misión de tu grupo es elevar la moral de tus tropas, incluso con grandes pérdidas.

Sierra: Sí, porque el cultivo evita que el zinc se oxide. Puede que no sane el alma completamente en este sentido, pero no permite que el óxido penetre más profundamente en el alma.

¿Puedes hablarnos de una actuación en primera línea particularmente memorable?

Sierra: No olvidaré ninguno de esos programas porque ves gente cansada y exhausta frente a ti. No olvidaré sus caras. Es como si estuvieran en 2-D. Luego les hablas, sonríen, alguien llora y es como si se volvieran tridimensionales. Puedes ver que su alma despierta en sus ojos.

Es muy triste cuando recibes tantos mensajes en las redes sociales de esposas e hijas de militares diciendo que su padre o esposo estaba orgulloso de conocerte cuando actuaste y falleció hace dos días. Es difícil para mí hablar de ello ahora debido a las lágrimas.

El espectáculo aquí en Estados Unidos debe ser una experiencia muy diferente. ¿Qué recuerdos quedarán contigo de tus conciertos aquí y qué te traerás de este viaje a Ucrania?

Sasha Bul: Durante más de 10 años he estado haciendo música country y folklórica occidental en Ucrania, intentando conectarla con el espíritu ucraniano y encontrar nuevas fórmulas. Escuché cosas como “no tiene sentido, no funciona”. Y ahora actué para el pueblo estadounidense y conocí a algunos músicos estadounidenses y tocamos juntos. Se enamoran de la música ucraniana y encontramos muchas cosas entre nuestras culturas. Así que estoy realmente inspirado y seguro que estoy en el lado correcto. [path]. Además me llevo algunos souvenirs a casa. Compramos botas y sombreros Stetson. [in Texas] y se han convertido en vacas ucranianas.

Sierra: Lo que no esperaba era el apoyo del pueblo estadounidense. Esta no es la única guerra en Ucrania. Esta es una guerra por el bien del mundo, por la libertad y la democracia. [This support] sopla en nuestras tierras, como nuestras costas, y nos da una brisa [to fly]. Quiero agradecer a sus lectores por esto. Ya hemos ganado esta guerra porque Ucrania existe. Para Putin, el verdadero objetivo es destruir Ucrania. No se trata sólo de tierra. Se trata de destruir nuestra cultura.

El músico ucraniano Taras Stoliar toca una bandaura durante una parada de la gira Cultural Forces Ensemble en Estados Unidos.

(Fuerzas culturales)

Dos actores tocan bandura en tu grupo. ¿Puedes hablarnos de esta herramienta?

Sierra: Bandura es importante porque simboliza el espíritu de Ucrania. Tiene 62 redes. La profundidad del alma ucraniana se puede compartir con esta cantidad de líneas. En 1934, el gobierno de la Unión Soviética invitó a artistas al festival. Luego mataron a todos y quemaron todas las herramientas. Así que ahora, en Estados Unidos, ver a la gente aplaudiendo significa que el espíritu de Ucrania no puede ser destruido.

La mayoría de los estadounidenses están tensos y emocionados por las elecciones. ¿Cómo fue para ti durante este tiempo?

Sierra: Siempre le decimos a la gente que ellos son los líderes de este país y no los políticos porque esto es una democracia. Sí, la política será diferente ahora en las altas esferas, pero el pueblo es quien toma las decisiones hoy y hace el futuro.

¿Qué mensaje quieres enviar?

Esto es: Cuando ves imágenes del frente, es algo malo. Cuando escuches noticias de guerra, recuerda siempre que detrás de las noticias hay personas reales que sueñan, tocan música y escriben canciones, que quieren vivir una vida sencilla y crear algo. No quieren pelear. En realidad, tuvieron que luchar porque los rusos decidieron venir y matarnos.

Sierra: Escuchamos a muchos estadounidenses decirnos que están pensando en Ucrania y orando por nosotros. Queremos que sepas que muchas personas en Ucrania también piensan en Estados Unidos y le desean lo mejor al país. Porque ahora también experimentarás algunas dificultades y dificultades. Estamos orando por ti. Entendemos lo difícil que es dejar de confiar en el prójimo porque algo del exterior pretende ser una guerra de semillas. Todo lo que tienen aquí en los Estados Unidos, lo tienen gracias a los demás y a sus diferencias. Si todos fueran iguales, habría comunismo. Tu diferencia es tu belleza.