Basado en la novela de Min Jin Lee, el popular drama de Apple TV+ Pachinko, sobre la difícil situación de una familia coreana que vive en Japón y los problemas que enfrentan a lo largo de las generaciones, se entrelaza entre tiempos pasados y presentes para crear una historia compleja multilingüe en aperturas. sobre sostenibilidad, identidad y generación. lesión Editora de “Pachinko” Susan E. Kim, que es coreano-estadounidense, estaba profundamente apegado al material, lo que ayudó en el proceso de edición.
“Siempre que me acerco a algo como editor, me siento atraído por cómo me afectan emocionalmente”, dijo. “Es autenticidad, autenticidad dentro de un idioma particular. [the] proyecto. A través del proceso de recopilación y mejora de la edición, se rastrean diferentes tipos de información dentro del alcance más amplio de la historia y se garantiza que la información se coloque de la manera correcta en el momento adecuado.
El final de la segunda temporada de “Pachinko”, cargado de emociones, tardó en muchos sentidos dos años en prepararse, y armar el episodio fue a la vez aterrador y estimulante. “[It] “Me sentí como una gran responsabilidad”, dijo Kim. “Había más héroes. Había más cabos sueltos que atar, muchos de los cuales llegaron a un punto crítico [in the finale]. Quería hacer justicia a la historia y a las increíbles actuaciones que se han desarrollado a lo largo de la temporada y hacerla lo más satisfactoria posible, desde el punto de vista narrativo y emocional”.
Ambientada principalmente en el Japón de 1951, la trama del episodio sigue a Noah (Tae Joo Kang), el desobediente hijo universitario de Sunja (Minha Kim), mientras descubre la devastadora verdad de que su padre biológico es Hansoo (Lee Minho). un empresario corrupto con vínculos con la yakuza (sindicatos criminales japoneses).
Es la intensa confrontación entre Noah y Hansoo lo que Kim considera el clímax emocional del final y de la serie.
“Lee Minho y Tae Joo Kang ofrecieron un material muy rico para trabajar”, dijo. Hay mucho en juego para ambos personajes en ese momento: hace unos minutos, Noah agredió a su novia Akiko (Kilala Inori) después de que ella plantó las semillas sobre la identidad de Hansu.
“No está editada, pero hay una foto de Noah mirándose las manos”, dijo Kim. “Se trata de la sangre que corre a través de ti. [Noa] “Estoy muy conmovido por la posibilidad de que las palabras de Akiko puedan ser ciertas.”
En una escena fundamental en la que Noah insta a Hansoo a aclarar un secreto que ha estado ocultando durante años, que Hansoo finalmente admite, Kim discute con el showman Soo Hyo sobre cuán grande (o pequeña) debía ser la secuencia.
“Algo que a Su le encanta, especialmente en escenas como esta, es asegurarse de que tengamos una oportunidad en la sala de montaje”, dijo Kim. “Él los llama actuaciones ‘leves’, ‘medias’ y ‘severas'”. Su primer pase contó con una actuación sutil de Kang, ya que su personaje Noah era “el tipo que hace todo bien”. Al principio no tenía sentido que fuera tan vulnerable. “Recuerdo estar en la sala de montaje con Sue y ella dijo: ‘Creo que tenemos que hacer algo más grande’.
“Por mucho que hablábamos de ello, [the more] “Me di cuenta de que esto es absolutamente cierto”, dijo Kim. “Este es el momento para que Noah explote por completo y se libere de esta responsabilidad y de un peso enorme, porque él no era sólo la persona que tenía que salvar a su familia, sino a toda su familia”. comunidad de él. tiene todas las expectativas. Al calibrar y manipular las actuaciones en ese escenario y dejarla explotar y tener mucho más fuego, nos permitió seguir los cambios que le estaban sucediendo”.
Decide dejar todo atrás en el interruptor donde se activa Noah. “Realmente se le ve derrumbarse y es con ese sentimiento que va a despedirse de su madre. Sin esa tensión, la historia habría fluido de otra manera.”
También fue importante que el final presentara al personaje de Lee, Hansoo, que gasta mucho Pachinko. opera en grados de calma y estoicismo, como mucho.
“Esa escena fue el momento más emotivo que jamás haya visto para Hansoo”, dijo Kim. “Si miras, verás [Hansu’s] sus ojos están llenos de lágrimas, y éstas son lágrimas de verdad. Está tan comprometido que no romperá el muro que lo ha fortalecido toda su vida, sólo después del llamado “corte” verá lágrimas en sus ojos. Hace una especie de resoplido y se da vuelta. Me conmovió y quise apreciar el espectáculo”.
La secuencia que cierra la temporada es bastante significativa y prepara el escenario para una posible temporada 3: Noah reaparece en Nagano, ya no usa su nombre de pila, descarta por completo su identidad coreana y termina trabajando en un salón de pachinko.
“Fue un momento apropiado en la era de todo lo relacionado con el Pachinko”, dijo Kim. “El juego de la vida, cómo funcionan las cosas en ciclos y cómo les suceden tantas cosas a estos personajes que para ella es desgarrador terminar. Fue un gran momento tener todos esos elementos juntos”.
Esta historia apareció por primera vez en la edición Below-the-Line de la revista de premios TheWrap.
Lea más sobre la cuestión fundamental aquí.
