Reseña de libro
madres e hijos
Por Adam Haslett
Pequeño, marrón: 336 páginas, 29 dólares
Si usted Compre los libros vinculados en nuestro sitio.El Times puede ganar una comisión de Bookshop.org, una tarifa que apoya a las librerías independientes.
Peter Fisher entierra sus demonios personales en trabajo, trabajo y más trabajo. Como abogado de inmigración en Manhattan, su trabajo es una emergencia de larga data: aboga por las personas que buscan estatus legal y puerto seguro en Estados Unidos. El éxito significa una vida nueva y más segura. El fracaso significa la deportación.
La madre de Peter, Ann, ha adoptado otra vocación, aunque en un entorno más tranquilo: dirige un retiro espiritual en Vermont que ayuda a mujeres (deprimidas, alienadas y traumatizadas) a encontrar un sentido de comunidad y autoestima. Tiene el don de conectar a los demás con su dolor, incluso cuando entierra el suyo.
Ambos están profundamente comprometidos con una vida de servicio. Ambos comparten un secreto. Y habrá ajuste de cuentas tanto para la madre como para el hijo.
En Mothers and Sons, el aclamado autor Adam Haslett describe a esta pareja con intensa empatía y perspicacia. Autor de tres obras de ficción anteriores, dos de las cuales fueron finalistas del Premio Pulitzer (“Imagine Me Gone” en 2016 y la colección de cuentos “You Are Not a Stranger” en 2002), no hay mejor escritor para narrar la Altibajos del amor familiar. . En Mothers and Sons, Haslett retrata a una familia desgarrada por el trauma del pasado y afectada por el malestar social del presente.
Para Peter, el demonio que impulsa su carrera tiene sus raíces en su pasado: cuando era adolescente, luchó contra impulsos subliminales y finalmente descubrió que era gay. Luego, en medio de la separación de su padre y su madre por el amor de Anne por otra mujer, el amor de Peter por el encantador y carismático Jared se vuelve desastroso. La decisión de Anne de dejar a su marido destruyó a la familia y puso fin a su carrera como sacerdote episcopal.
El trabajo de Peter bloquea sus recuerdos y le sirve de excusa para evitar una relación complicada y rechazar la invitación de Ann de reunirse. Cada caso requiere un enfoque poderoso de la política del país de origen del cliente y de los abusos que lo llevaron a huir. Un plazo incumplido en la corte de inmigración puede significar cárcel y deportación, y la deportación es mortal para quienes son refugiados políticos. Hay niños cuyas vidas pueden arruinarse y clientes que están decepcionados con el resultado de su caso y simplemente desaparecen. Peter es la última línea de defensa para clientes de Honduras, Rusia, Nepal y Albania.
Haslett tiene una licenciatura en derecho y ha realizado trabajo voluntario en inmigración. y nunca he leído un relato más informado y revelador de la aterradora carrera de Peter, que en la vida real parece ser más castigadora que la prometida ofensiva contra la inmigración por parte de la administración presidencial entrante.
Peter soporta la presión hasta que Vasel, un joven refugiado albanés que casi fue asesinado por ser gay, traspasa sus defensas y revive el trauma de larga data de Peter. Comienza a cometer errores, y los errores pueden tener consecuencias que le cambiarán la vida.
Al igual que Peter, Anne es una ayuda y, al igual que Peter, su idealismo tiende a cegarla ante las exigencias cotidianas. “Mi padre podría haber muerto en la otra habitación, pero aún así le atraía la palabra impresa”, recuerda Peter con amargura. Es como si esta vida, nuestra vida, fuera una alteración del verdadero significado de las cosas”. La supervivencia del centro de retiro depende de Anne y su pareja, pero cuando Anne se siente atraída por otra mujer, la paz que tanto les costó conseguir se ve amenazada.
Parece que madre e hijo están destinados a un distanciamiento permanente, pero seis años después de su último encuentro, la casa de Ann conduce a donde Peter recurre físicamente cuando se encuentra vulnerable y aislado. Poco a poco regresa con su familia. No es una transición fácil, quitar cada capa de dolor, culpa y resentimiento en busca de un amor enterrado hace mucho tiempo. A veces los miembros de estas familias cuestionan sus intenciones y otras con tanta dureza que deseaba cierta indulgencia. Liz, la hermana de Peter, un espíritu libre con un niño pequeño y un marido jugador, proporciona un alivio cómico de la calidad de cuchillo de algunas reuniones familiares. Daría la bienvenida a más de él y más citas de la vida de Peter y Anne.
La trama sobre uno de los antepasados de Anne en la Guerra Revolucionaria, que es cómplice del genocidio, realmente no llega a ninguna parte. Pero la interpretación que hace Haslett de Anne y Peter es inconfundible, y otras parejas de madre e hijo reflejan la ferocidad de su vínculo: la despiadada madre guardiana de Vasel; un cliente hondureño cuyo hijo hará cualquier cosa para protegerlo; Liz y su hijo pequeño; Jared y su elegante y misteriosa madre.
A pesar del ostracismo, las culpas y las acusaciones, la chispa del sueño de la reconciliación permanece. “Mothers and Sons” documenta una odisea emocional que, en última instancia, resulta satisfactoria y real, y el relato de Haslett sobre la vida de Peter no tiene paralelo en su retrato de un trabajador en la primera línea de nuestras guerras de inmigración, la carga que soporta. Tanto él como Ann describen vívidamente los costos del autosacrificio.
En definitiva, narrar este complicado dúo madre-hijo cumple con una de las mejores razones para leer ficción: comprender a los demás y sus cargas imposibles, llorar cuando tropiezan y celebrar cuando sobreviven.
Mary Ann Gwinn, ganadora del Premio Pulitzer y que vive en Seattle, escribe sobre libros y autores.
