El drama de Adrien Brody The Brutalist ha recibido críticas positivas y ha sido nominado en varios premios, pero la película también ha sido criticada por utilizar inteligencia artificial para llenar los vacíos lingüísticos dejados por Brody y su coprotagonista Felicity Jones.
En una entrevista con Noticias del tiburón rojo En una publicación la semana pasada, el editor David Jancso explicó cómo el equipo de la película utilizó la IA y por qué eligieron hacerlo en primer lugar.
La decisión de utilizar la IA surgió de la necesidad de mejorar las habilidades para hablar húngaro de Brodie y Jones. “Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”, dijo.
A pesar de que la madre de Brody es húngara y emigró a los Estados Unidos en la década de 1950, continuó Jancho, “no es tan simple. Es un lenguaje único”. Los actores fueron “entrenados” en el idioma, pero la IA ayudó.
“Si vienes del mundo anglosajón, puede resultar difícil entender algunos de los sonidos”, dijo. “Primero intentamos hacer ADR de estos elementos más difíciles con los actores. Luego intentamos hacerlo completamente con otros actores, pero eso no funcionó. Así que buscamos otras formas de mejorarlo”.
El equipo utilizó Respeecher para grabar las voces de los actores y luego añadió palabras de IA al idioma húngaro. La voz de Yancho también está presente en la película. “La mayor parte de su diálogo húngaro es parte de mi conversación allí. Tuvimos mucho cuidado de preservar sus actuaciones”, dijo.
“Básicamente se trata de cambiar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso o todavía estaríamos en la publicación”.
Jancso también defendió la conversación sobre la IA en general.
“Hablar de IA es controvertido en esta industria, pero no debería serlo”, afirmó. “Necesitamos tener un debate muy abierto sobre qué herramientas puede proporcionarnos la IA. No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Estamos usando IA para crear estos pequeños detalles que no tuvimos ni el dinero ni el tiempo para filmar”.
La aceptación de Jancso podría afectar seriamente las posibilidades de la película al Oscar, especialmente si la Academia rechaza la película después de tal aceptación pública. Los fanáticos de la película reaccionaron a la entrevista en las redes sociales donde una persona escribió que el uso de IA para “editar el acento de los actores, un aspecto clave de… la actuación” es “vergonzoso”.
